1
00:00:05,009 --> 00:00:09,009
www.titlovi.com
2
00:00:12,009 --> 00:00:17,873
POWRÓT SANDOKANA
CZĘŚĆ TRZECIA
3
00:01:51,982 --> 00:01:54,888
Przekonaj ich, aby powiedzieli, co wiedzą.
4
00:02:33,270 --> 00:02:37,953
Szukają cię i będą kontynuować
szukać, aż cię znajdą.
5
00:02:39,284 --> 00:02:43,019
Dlaczego nie zgłosisz tego mojemu ojcu
Zdrada Gilforda?
6
00:02:43,476 --> 00:02:46,478
cokolwiek mu powiem
nie uwierzy mi.
7
00:02:47,030 --> 00:02:49,569
Po prostu to wykorzysta
żeby założyć mi pętlę na szyję.
8
00:02:58,573 --> 00:03:01,850
To porucznik Davis!
- Najlepiej będzie, jeśli wrócisz do ojca.
9
00:03:02,323 --> 00:03:05,345
Przynajmniej będziesz tam bezpieczny.
10
00:03:05,354 --> 00:03:07,676
Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.
11
00:03:07,677 --> 00:03:10,133
Tyle razy, ile potrzeba
powtórzyć, że tu jestem...
12
00:03:10,332 --> 00:03:11,895
...z powodu zadania dziennikarskiego?
13
00:03:11,989 --> 00:03:14,676
Powinienem powiedzieć czytelnikom, że jestem
wpadła w ramiona ojca?
14
00:03:15,136 --> 00:03:18,134
Wkrótce będziesz mieć
dużo do omówienia.
15
00:03:18,206 --> 00:03:21,616
Mów albo strzelę!
16
00:03:21,625 --> 00:03:25,663
Ci potępieni boją się,
ale oni nie mówią.
17
00:03:27,808 --> 00:03:30,582
Strzelać!
- Nie ruszaj się!
18
00:03:31,224 --> 00:03:34,041
Przygotować!
19
00:03:35,900 --> 00:03:38,436
Pełny!
20
00:03:40,749 --> 00:03:43,585
Niani!
21
00:04:29,581 --> 00:04:32,767
Powiedz swoim szefom
tak, zabijając niewinnych...
22
00:04:33,054 --> 00:04:36,239
...prędzej czy później
stracić swoje imperium.
23
00:04:44,080 --> 00:04:48,014
Teraz masz imprezę dla siebie
czytelników przez co najmniej tydzień.
24
00:05:03,034 --> 00:05:07,349
To prawdziwy cud.
Żebro odbiło ostrze...
25
00:05:07,365 --> 00:05:09,686
...a rana nie była śmiertelna.
26
00:05:09,762 --> 00:05:13,814
Kilka milimetrów różnicy
a piła przejdzie przez serce.
27
00:05:21,354 --> 00:05:25,383
Gilford, jak się masz?
28
00:05:26,165 --> 00:05:30,572
Co się stało?
Gdzie jest Lady Dora? Gdzie on jest?
29
00:05:31,575 --> 00:05:35,885
O to cię proszę.
Zniknęłaś dwa dni temu.
30
00:05:35,993 --> 00:05:39,024
Spróbuj zapamiętać.
31
00:05:39,912 --> 00:05:44,599
Tak... Zapytała
podążać za nią jednym spacerem.
32
00:05:47,247 --> 00:05:51,879
Rozmawialiśmy, kiedy mieliśmy na to ochotę
przerwane przez jakiś hałas.
33
00:05:53,008 --> 00:05:55,066
Potem nagle nas zaatakowali.
34
00:05:55,408 --> 00:05:58,066
Próbowałem się bronić,
ale bezskutecznie.
35
00:05:58,575 --> 00:06:02,838
Gdzie jest Dora?
Czy została porwana?
36
00:06:04,664 --> 00:06:09,522
Widziałem ją chwilę wcześniej
Straciłem przytomność. - Więc?
37
00:06:12,459 --> 00:06:15,633
Gdy chwycił...
38
00:06:15,709 --> 00:06:18,071
Kto?
39
00:06:18,075 --> 00:06:21,768
Sandokan!
40
00:06:22,872 --> 00:06:26,218
Colonel, search now
posiłki z Kalkuty.
41
00:06:26,249 --> 00:06:28,196
Chcę, żebyś przeszukał całą okolicę...
42
00:06:28,549 --> 00:06:31,196
...każdy centymetr ziemi.
Musimy znaleźć Lady Dorę.
43
00:06:31,204 --> 00:06:34,335
Tak, mój panie!
44
00:06:35,540 --> 00:06:38,938
Czuję się odpowiedzialny...
45
00:06:39,089 --> 00:06:42,054
...dlatego mi się nie udało
jej bronić.
46
00:06:42,133 --> 00:06:46,530
To nie twoja wina, Gilford.
To moja wina.
47
00:06:47,535 --> 00:06:50,968
Nie powinnam była na to pozwalać
aby moja córka przyjechała do Indii.
48
00:06:51,630 --> 00:06:54,738
Zupełnie bez powodu!
49
00:07:14,574 --> 00:07:18,966
Coś nie tak, pani?
- Nie, nie. Wszystko jest świetne.
50
00:07:21,069 --> 00:07:22,821
Na co patrzysz?
51
00:07:22,823 --> 00:07:25,882
Dungla to nie miejsce dla dam.
52
00:07:26,008 --> 00:07:29,394
Dungla? To jest dungla!
53
00:07:29,448 --> 00:07:32,255
Niewiele się różni
parków w Londynie.
54
00:07:33,755 --> 00:07:39,425
Weź trochę tego błota
i rozprowadź go na dłoniach i twarzy.
55
00:07:39,426 --> 00:07:40,726
Komary nie będą się do Ciebie zbliżać?
56
00:07:41,056 --> 00:07:42,739
Pozwól, że postawię ten
śmierdząca rzecz na twarzy?
57
00:07:43,594 --> 00:07:45,525
Nie ma mowy!
58
00:07:45,888 --> 00:07:49,366
Jak chcesz.
59
00:07:51,383 --> 00:07:55,722
Czy jest lepiej?
- Tak. Nie! Umieram z głodu!
60
00:07:56,760 --> 00:08:00,060
Ach, tak, obiad.
61
00:08:51,141 --> 00:08:54,011
Co to jest?
62
00:08:54,370 --> 00:08:57,847
Kolacja. Nie jesteś głodny?
63
00:09:05,124 --> 00:09:09,692
To wąż!
- Tak, ale jest jadalne i nie zrobi ci krzywdy.
64
00:09:10,652 --> 00:09:14,192
Kiedy nie mają nic innego,
svi je me�tani ovde jedu.
65
00:09:15,846 --> 00:09:19,439
Nie mam zamiaru
zjeść to obrzydliwość.
66
00:09:20,594 --> 00:09:24,701
Nikt nie zmusza Cię do jedzenia.
Ale jeśli nie będziesz jadł, nie będziesz miał...
67
00:09:25,223 --> 00:09:28,210
...siły, aby kontynuować i musi
zostawić cię w pierwszej wiosce.
68
00:09:28,849 --> 00:09:31,667
Spróbuj.
69
00:09:39,489 --> 00:09:42,878
Dlatego?
- Nie jest tak źle!
70
00:09:43,233 --> 00:09:44,993
Czy naprawdę to lubisz?
- Oczywiście.
71
00:09:45,013 --> 00:09:47,955
To dla mnie nowy smak,
ale nie jest źle...
72
00:09:48,254 --> 00:09:50,223
Tylko ty tak myślisz...
73
00:09:50,434 --> 00:09:53,525
...wszyscy tu są
uważają, że to okropne.
74
00:09:59,068 --> 00:10:02,094
Hej, Doro, wróć!
75
00:10:04,056 --> 00:10:06,970
Dora, to niebezpieczne
aby samodzielnie się wyprowadzić.
76
00:10:07,206 --> 00:10:10,228
Nie lubię, kiedy się do mnie skarżysz!
77
00:10:11,861 --> 00:10:14,829
Dorota, co się stało?
78
00:10:15,479 --> 00:10:18,192
Jest wśród tych drzew
jakieś zwierzę. Może to tygrys!
79
00:10:20,066 --> 00:10:23,420
Tak, krwiożerczy.
Dobrze, że cię nie zaatakował.
80
00:10:23,808 --> 00:10:26,266
Co on robi wśród tych gałęzi?
81
00:10:26,417 --> 00:10:29,087
On tam mieszka.
82
00:10:29,702 --> 00:10:32,709
Nie mogę tego zjeść..
83
00:10:32,875 --> 00:10:35,231
Dobrze...
84
00:10:35,708 --> 00:10:40,388
Jutro dotrzemy do wioski
i będziesz mógł coś zjeść.
85
00:10:40,540 --> 00:10:42,744
Co to jest?
86
00:10:42,744 --> 00:10:45,753
Wspomnienie...
87
00:10:45,794 --> 00:10:49,736
Teraz odpocznij.
Przed nami długa droga.
88
00:11:09,193 --> 00:11:12,324
Miałeś to w kieszeni i upuściłeś?
89
00:11:12,324 --> 00:11:15,877
Niestety, to nie jest mężczyzna.
To demon!
90
00:11:15,926 --> 00:11:18,413
Nikt nie będzie w stanie go złapać.
91
00:11:18,459 --> 00:11:22,346
Jesteś idiotą, Robercie.
Nie spisałeś się dobrze.
92
00:11:22,358 --> 00:11:24,575
Nie spodziewałem się tego po tobie.
Przepraszam!
93
00:11:25,015 --> 00:11:28,286
Ja też będzie mi przykro, że będę musiał
powiedzieć lordowi Parkerowi...
94
00:11:28,345 --> 00:11:32,068
...że jego córka nie
związany, kiedy ją zobaczyłem.
95
00:11:32,094 --> 00:11:34,126
Wyjaśnij to, Robercie!
96
00:11:34,126 --> 00:11:36,993
Sandokan nie schwytał Lady Dory.
97
00:11:36,993 --> 00:11:40,179
Mogła uciec, ale tego nie zrobiła.
98
00:11:40,250 --> 00:11:43,180
Właściwie to szła w jego stronę.
99
00:11:43,181 --> 00:11:46,108
Głupia kobieta!
100
00:11:49,205 --> 00:11:52,095
Możliwe, że nim jest
chętnie naśladowałem, ale tak jest lepiej...
101
00:11:52,527 --> 00:11:57,069
...w co wierzy Lord Parker
które porwał Sandokan.
102
00:11:58,511 --> 00:12:02,039
I żeby nadal we mnie wierzyli.
Zrozumiałeś, przyjacielu?
103
00:12:03,462 --> 00:12:06,091
Rozumiem doskonale,
„przyjaciel”.
104
00:12:06,262 --> 00:12:09,251
Ale nie przeszkadzaj mi już!
105
00:12:09,251 --> 00:12:13,513
Nie pozwolę na to!
Jasne?
106
00:12:23,353 --> 00:12:27,105
Panie Gilford, przybyli
nowe pistolety. - Dobrze, żołnierzu.
107
00:12:27,140 --> 00:12:29,578
Co powinniśmy zrobić?
- Natychmiast wyślij ich do zbrojowni...
108
00:12:29,632 --> 00:12:32,645
...ale nie pozwól mu ich rozładować�.
- Tak, proszę pana!
109
00:12:33,772 --> 00:12:36,054
Idź do zbrojowni,
ale nie rozładowuj ich.
110
00:12:36,131 --> 00:12:39,210
Głupotą jest walczyć.
111
00:12:39,256 --> 00:12:42,326
Przede wszystkim pracuj.
112
00:12:58,159 --> 00:12:59,638
Znalazłeś ją?
113
00:12:59,644 --> 00:13:02,417
Przepraszam, mój panie.
Niestety znowu uciekł.
114
00:13:02,956 --> 00:13:06,183
Nie udało ci się z tą całą wodą
złapać człowieka?
115
00:13:06,193 --> 00:13:08,685
Sandokan ma wszędzie wspólników,
ale teraz już je odkryliśmy.
116
00:13:09,154 --> 00:13:11,513
Wydałem już rozkazy.
117
00:13:12,105 --> 00:13:14,375
Widziałeś moją córkę?
118
00:13:14,423 --> 00:13:16,836
To. Uwolniła się
i próbowała uciekać,...
119
00:13:16,838 --> 00:13:19,603
...ale ją złapali.
Odciągnęli ją.
120
00:13:20,109 --> 00:13:23,909
Próbowaliśmy ich naśladować,
ale straciliśmy ich z oczu.
121
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Roślinność na tym obszarze jest gęsta.
122
00:13:28,381 --> 00:13:31,383
Wiem, gdzie się ukrywa. Jest to potrzebne
armię, aby go odnaleźć.
123
00:13:31,401 --> 00:13:34,206
Dlaczego nie odpowiedział?
124
00:13:34,308 --> 00:13:37,462
Dlaczego nie prosi o okup?
125
00:13:37,553 --> 00:13:40,023
Bo chce nas najpierw upokorzyć,
Panie Parkerze!
126
00:13:40,120 --> 00:13:43,735
To szalony fanatyk
kto nienawidzi Anglików!
127
00:13:43,983 --> 00:13:46,192
Zgadza się. zapomniałem.
- Przepraszam, mój panie!
128
00:13:46,199 --> 00:13:50,157
Dotarły nowe karabiny.
Musimy je sprawdzić.
129
00:13:50,214 --> 00:13:53,894
Oczywiście, chcesz się tym zająć
za to, Gilford? - Oczywiście.
130
00:13:59,190 --> 00:14:01,839
Wspaniały. Gratulacje.
131
00:14:13,762 --> 00:14:16,857
Oto nowe karabiny Enfield.
132
00:14:17,385 --> 00:14:20,305
Nie mam zamiaru marnować czasu, Kurga.
133
00:14:22,111 --> 00:14:24,045
Gdzie jest amunicja?
134
00:14:24,054 --> 00:14:27,034
cztery skrzynie karabinów,
cztery skrzynki amunicji...
135
00:14:27,110 --> 00:14:29,870
...i trzy beczki pełne prochu.
136
00:14:29,976 --> 00:14:32,562
Tak jak ustaliliśmy, Kurga.
137
00:14:45,294 --> 00:14:48,111
Doskonały.
138
00:14:48,681 --> 00:14:51,714
Wszystko zgodnie z umową.
139
00:14:51,909 --> 00:14:54,594
Piękne kamienie!
140
00:14:54,647 --> 00:14:57,721
Powiedz Ruskiej, że zawsze tak jest
przyjemność z nim pracować.
141
00:14:57,724 --> 00:15:00,657
Jutro wieczorem jakaś zbrojownia
pozostaje otwarty.
142
00:15:01,406 --> 00:15:03,731
Przyjedziemy po nich.
143
00:15:03,763 --> 00:15:06,853
Oczywiście.
144
00:15:11,506 --> 00:15:14,582
Nie sądzisz, że podejmujemy zbyt duże ryzyko?
- Nie ma mowy!
145
00:15:15,454 --> 00:15:19,972
To najlepsza okazja.
Sandokan jest gotowy na wszystko.
146
00:15:20,196 --> 00:15:23,707
Łatwo będzie ich przekonać
że ukradł broń.
147
00:17:12,624 --> 00:17:15,433
Dora, czas iść!
148
00:17:16,060 --> 00:17:18,742
Dzień dobry!
149
00:17:19,370 --> 00:17:21,439
Cudowny dzień!
150
00:17:21,509 --> 00:17:24,301
Zwijać się! Musimy iść.
Jest późno.
151
00:17:24,361 --> 00:17:26,951
Przynajmniej pozwól mi się wykąpać.
- Nie mam czasu.
152
00:17:27,008 --> 00:17:29,787
Zwijać się!
- Dlaczego nie ma czasu?
153
00:17:29,877 --> 00:17:32,636
Był czas dla Ciebie!
Ja też mam prawo się kąpać.
154
00:17:33,000 --> 00:17:36,499
Gdybyś nie udawał, że śpisz
też byś miał czas.
155
00:17:36,574 --> 00:17:37,791
Musimy iść!
156
00:17:37,879 --> 00:17:40,921
Nikt mi nie zabroni
wziąć kąpiel!
157
00:17:41,387 --> 00:17:46,011
Dobry. Odkąd podjąłeś decyzję
Muszę wyświadczyć ci przysługę.
158
00:17:47,054 --> 00:17:48,169
Pozwól mi?
159
00:17:48,233 --> 00:17:50,614
Jesteś bardzo miły,
ale mogę iść sam.
160
00:17:51,512 --> 00:17:56,888
Bez problemu. Będziesz miał coś
interesujące dla Twoich czytelników.
161
00:17:56,912 --> 00:17:58,460
Sandokane, postaw mnie!
162
00:17:58,554 --> 00:18:02,882
Nurkowanie w środku dżungli takie nie jest
coś do zrobienia każdego dnia!
163
00:18:06,013 --> 00:18:09,082
Okrutny! Nienawidzę cię!
164
00:18:09,147 --> 00:18:12,624
Nie ciesz się zbytnio.
Konie są już zdenerwowane.
165
00:19:25,201 --> 00:19:28,393
Kto to zrobił, Azimie?
166
00:19:29,822 --> 00:19:32,053
Rozbij żołnierzy.
167
00:19:32,485 --> 00:19:37,022
Kiedy dowiedzieli się, że Ci pomogliśmy,
zniszczyli wioskę...
168
00:19:38,956 --> 00:19:41,878
...i zabrałem moją córkę, Babę.
169
00:19:42,560 --> 00:19:45,358
Nie powiedziałem im, gdzie jest Janez.
170
00:19:45,568 --> 00:19:48,620
Cholerne psy!
Przysięgam, że zapłaci.
171
00:19:49,790 --> 00:19:53,720
Żołnierze złapali także Maharani.
172
00:19:54,126 --> 00:19:57,139
Surama znów jest zamknięta?
173
00:19:57,322 --> 00:20:00,420
Moje plany jak dotąd nie wypaliły.
174
00:20:00,468 --> 00:20:02,472
Muszę pomyśleć o innym rozwiązaniu.
175
00:20:02,472 --> 00:20:06,449
To dziwne! To są zwierzęta!
To nie są ludzie!
176
00:20:08,079 --> 00:20:12,125
Raska jest panem tego kraju
i wszystkich, którzy tu mieszkają.
177
00:20:12,832 --> 00:20:15,931
Żołnierze podejmują decyzje dotyczące życia i śmierci.
178
00:20:16,569 --> 00:20:20,194
Okradają chłopów, atakują kobiety.
179
00:20:21,430 --> 00:20:25,535
Jeśli oni się zbuntują, wioska by to zrobiła
został całkowicie zniszczony.
180
00:20:41,792 --> 00:20:45,674
Przepraszam. Nie mamy nic innego.
181
00:20:45,762 --> 00:20:48,737
Żołnierze zabrali prawie wszystko.
182
00:20:48,861 --> 00:20:52,565
Dzięki, ale zjedliśmy.
183
00:20:54,021 --> 00:20:57,310
Trzymać się. Nikt nie jest niewinny
nie może głodować.
184
00:20:58,669 --> 00:21:02,114
Twoja twarz wyraża życzliwość
twojego serca, memsahib!
185
00:21:03,914 --> 00:21:07,953
Przepraszam.
Muszę teraz iść.
186
00:21:08,016 --> 00:21:11,068
Tak, muszę znaleźć innych wojowników
uwolnilibyśmy Suramę i twoją córkę.
187
00:21:17,256 --> 00:21:21,261
Doro, nie mogę cię zostawić
tutaj. To niebezpieczne. Morate sa mnom.
188
00:21:21,320 --> 00:21:25,395
Będzie mi miło. byłem
głupio tego ranka. Wybacz mi.
189
00:21:25,457 --> 00:21:28,905
Żołnierze wracają!
Wracają!
190
00:21:29,094 --> 00:21:32,496
Żołnierze wracają!
191
00:21:44,020 --> 00:21:46,870
Jak tylko dowiedzą się, że jestem wolny...
192
00:21:46,949 --> 00:21:50,073
...rozpęta gniew na wsi.
193
00:21:50,120 --> 00:21:52,414
Dzicy! Zatrzymam ich.
194
00:21:52,420 --> 00:21:55,464
Złość spowalnia umysł i refleks.
195
00:21:55,464 --> 00:21:58,630
Nadchodzą!
Ukrywać!
196
00:22:03,179 --> 00:22:05,857
Wózek jest załadowany bronią
i amunicja!
197
00:22:06,061 --> 00:22:10,220
Głupotą byłoby ich atakować�. Jest ich zbyt wielu.
198
00:22:11,451 --> 00:22:16,804
Zostań tutaj. To rozkaz.
Będę ich atakował jeden po drugim.
199
00:22:25,247 --> 00:22:28,791
Azime!
200
00:22:33,618 --> 00:22:37,758
Związałem cię mocno
niech wasze kości zgniją na słońcu.
201
00:22:39,638 --> 00:22:42,536
Gdzie jesteś teraz?
Jak udało ci się uciec�?
202
00:22:42,961 --> 00:22:46,899
Odpowiedź!
Gdzie on się ukrywa�?!
203
00:22:50,657 --> 00:22:54,791
Nie ukrywam się, jestem tutaj.
204
00:22:56,417 --> 00:22:59,772
Kto cię uwolnił?
Odpowiedź!
205
00:22:59,817 --> 00:23:03,644
To ja!
- Sandokanie!
206
00:23:05,175 --> 00:23:09,540
Iść!
Złap go! Szybki!
207
00:23:10,280 --> 00:23:12,074
Zdobądź wioskę!
208
00:23:12,135 --> 00:23:16,102
Chcę jego śmierci!
Za wszelką cenę! Iść!
209
00:25:03,685 --> 00:25:07,425
Kto sprzedał ci broń?
- Anglik nam to sprzedał.
210
00:25:07,512 --> 00:25:10,944
Który Anglik? Jak on się nazywa?
- Gilford!
211
00:25:11,029 --> 00:25:13,588
- Gilforda?!
- Niemożliwe!
212
00:25:14,282 --> 00:25:18,713
Gilford nie żyje!
- Szakale umierają ciężko,...
213
00:25:19,767 --> 00:25:24,165
...a on jest jeszcze gorszy.
Czas wezwać posiłki.
214
00:25:36,793 --> 00:25:41,708
Prawdziwy mężczyzna znajdzie sposób,
grzesznicy zostaną ukarani.
215
00:25:43,274 --> 00:25:47,242
Gdy wschodzi słońce
i umiera każdego dnia.
216
00:25:52,551 --> 00:25:55,660
Oto on, odpowiedzialny człowiek
po broń, mój panie.
217
00:25:56,069 --> 00:25:58,015
To nie moja wina.
218
00:25:58,080 --> 00:26:01,593
Nic nie mogłem zrobić, mój panie!
Sandokan nagle nas zaatakował...
219
00:26:01,666 --> 00:26:03,976
...i podniósł broń w powietrze!
220
00:26:04,026 --> 00:26:07,754
Zdrajcy!
Cholera!
221
00:26:09,069 --> 00:26:11,848
Nie obedrę cię żywcem ze skóry...
222
00:26:11,864 --> 00:26:15,176
Poderżnę ci gardło!
223
00:26:15,319 --> 00:26:18,706
Spójrz, to działa. To jest bardzo
wyrafinowane urządzenie...
224
00:26:19,143 --> 00:26:21,980
Jesteś gotowy, idioto?
225
00:26:22,047 --> 00:26:24,993
Tak, jestem gotowy.
Muszę sprawdzić pokrywę.
226
00:26:25,188 --> 00:26:28,210
Tutaj to działa. Kiedy chcesz...
- Czekaj!
227
00:26:29,970 --> 00:26:33,172
Myślę, że zdrajca też
należy to uwiecznić.
228
00:26:33,473 --> 00:26:36,830
Kadek, przyprowadź go tutaj.
- Tak, mistrzu.
229
00:26:38,560 --> 00:26:43,335
Zrobienie sobie zdjęcia z żołnierzem to znak
prawdziwa hojność...
230
00:26:43,980 --> 00:26:47,021
To są prawdziwe przykłady braterstwa
wśród mężczyzn.
231
00:26:47,070 --> 00:26:49,378
Takie działania dają nadzieję.
232
00:26:49,520 --> 00:26:52,169
Nie jesteś tylko pracownikiem! jesteś...
233
00:26:55,946 --> 00:26:59,200
jesteś...
Jak mogę powiedzieć?
234
00:26:59,249 --> 00:27:02,426
jesteś...
235
00:27:06,083 --> 00:27:10,235
Nie wymiotuj na dywan!
Wyczyści to swoim językiem!
236
00:27:11,930 --> 00:27:15,208
Co to jest? W Anglii
bez egzekucji?
237
00:27:15,859 --> 00:27:19,507
Tak, ale nie miałem szczęścia
pomalować głowę.
238
00:27:19,680 --> 00:27:23,063
Uważaj się za uprzywilejowanego.
Zwijać się!
239
00:27:23,521 --> 00:27:26,798
Aby cię lepiej złapać...
240
00:27:26,818 --> 00:27:30,383
...musisz przesunąć się w prawo.
241
00:27:30,401 --> 00:27:33,222
Bardzo, bardzo mało, proszę pana.
- Nie mogę już cię znieść!
242
00:27:33,226 --> 00:27:34,931
Zrób zdjęcie!
243
00:27:35,900 --> 00:27:38,375
maluję!
244
00:27:42,159 --> 00:27:44,861
Cześć.
245
00:27:45,153 --> 00:27:48,523
Być może został przeładowany.
To się dzieje.
246
00:27:55,853 --> 00:27:58,495
Zacząć robić!
247
00:28:04,877 --> 00:28:08,603
Obiecałem bogatą nagrodę
do przywódców wsi, jeśli przemówią.
248
00:28:08,631 --> 00:28:10,678
Właśnie wyszli.
249
00:28:12,903 --> 00:28:15,886
Myślisz, że nam pomoże?
- Szczerze mówiąc?
250
00:28:15,956 --> 00:28:18,210
Nie.
251
00:28:18,275 --> 00:28:22,674
Wszyscy wiedzą, że Sandokan został ci skradziony
córkę i boją się jego zemsty.
252
00:28:25,263 --> 00:28:28,348
Myślałam, że go uwielbiają.
- Tak, ale czczą tego...
253
00:28:28,422 --> 00:28:31,493
...kogo oni się boją?
254
00:28:33,377 --> 00:28:36,153
Cholerny bandyta!
255
00:28:36,249 --> 00:28:38,988
Tylko jeden człowiek...
256
00:28:39,012 --> 00:28:43,676
...może nam pomóc
znaleźć Lady Dorę.
257
00:28:43,703 --> 00:28:46,538
I bardzo szybko!
- Kto?
258
00:28:47,724 --> 00:28:51,441
Raska! - Raska?!
- Rada z Limpur.
259
00:28:51,441 --> 00:28:54,355
Czarna praca?
- Tak, mój panie.
260
00:28:55,297 --> 00:28:58,776
Pan Barton zamyślił się
że jest bardzo niebezpieczny...
261
00:28:58,845 --> 00:29:02,301
...człowiek, który chce
wyrzucić nas z Indii.
262
00:29:03,159 --> 00:29:06,097
Być może, ale ma to duży wpływ
i do innych dzieł.
263
00:29:06,132 --> 00:29:08,966
Jego żołnierze wiedzą
terytorium lepsze niż wszystkie.
264
00:29:08,991 --> 00:29:12,224
Jeśli poprosimy go o pomoc
znaleźć Lady Dorę,...
265
00:29:12,242 --> 00:29:14,861
...na pewno nam pomoże.
266
00:29:15,276 --> 00:29:18,431
Tylko jeśli damy mu coś w zamian.
267
00:29:18,480 --> 00:29:20,621
Na przykład?
268
00:29:20,629 --> 00:29:24,939
Raska chce tronu w Assam.
Jeśli mu obiecamy...
269
00:29:24,940 --> 00:29:27,196
...obsługa języka angielskiego,
będzie to miła usługa powrotna.
270
00:29:27,207 --> 00:29:30,640
Z takim szaleńcem na tronie
Assam stałby się prawdziwym piekłem!
271
00:29:30,663 --> 00:29:33,694
Powiedziałem: „Obiecajmy mu”…
272
00:29:33,730 --> 00:29:36,888
...i nie musisz
popełnić.
273
00:29:40,626 --> 00:29:43,908
To jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć
Córko szybko, mój panie.
274
00:29:45,864 --> 00:29:49,019
Potem go zaprosisz
i zasugeruj mu to.
275
00:29:49,096 --> 00:29:52,413
Nie mogę do niego zadzwonić jak do kogoś
starszy wsi, on jest robotnikiem!
276
00:29:54,337 --> 00:29:56,508
To idź osobiście.
277
00:29:56,584 --> 00:30:00,012
Jaką wagę ma słowo?
zwykły urzędnik?
278
00:30:01,033 --> 00:30:05,622
Propozycja musi przyjść
od kogoś na wysokim stanowisku...
279
00:30:06,643 --> 00:30:09,609
...abyśmy nie zranili jego dumy.
280
00:30:12,011 --> 00:30:15,088
Jesteś bardzo zdolna,
Gilforda.
281
00:30:15,147 --> 00:30:18,243
Anglia ich potrzebuje
zdolni ludzie.
282
00:30:19,261 --> 00:30:22,508
Jeśli mianuję cię gubernatorem...
283
00:30:22,578 --> 00:30:25,259
...myślisz, że to by zadziałało?
284
00:30:25,433 --> 00:30:30,602
Znam Raskę dobrze.
Jestem pewien, że bym go przekonał.
285
00:30:33,023 --> 00:30:37,017
Dobry. Przygotuję wszystko dla Ciebie
imenovanje. - Dziękuję, proszę pana.
286
00:30:37,798 --> 00:30:40,374
Ale pozwól, że wyrażę się jasno, Gilford.
287
00:30:40,418 --> 00:30:43,267
Wyślę Twoje spotkanie
o odprawę do Londynu...
288
00:30:43,335 --> 00:30:46,634
...tylko wtedy, gdy moja córka
wróć cały i zdrowy.
289
00:30:46,635 --> 00:30:49,359
Nie wcześniej!
290
00:30:49,667 --> 00:30:53,254
Udało im się to dzięki pomocy Raskina,
do Lorda Parkera.
291
00:30:53,321 --> 00:30:56,668
Zapewniam cię.
292
00:31:21,369 --> 00:31:24,648
Nie wiem, może Kamasutra...
293
00:31:25,210 --> 00:31:27,783
...może Cię zainspirować...
294
00:31:27,805 --> 00:31:30,135
Po prostu robisz zdjęcia!
295
00:31:30,175 --> 00:31:33,194
To była tylko sugestia.
296
00:31:36,269 --> 00:31:39,178
Kadek!
- Gospodarz!
297
00:31:39,810 --> 00:31:42,975
Więc powiedział, kto to jest?
298
00:31:43,851 --> 00:31:46,348
Tak, mój panie.
299
00:31:47,277 --> 00:31:50,679
Nazywam się Andre Lafit.
300
00:31:51,619 --> 00:31:54,545
Francuz?
- Tak to wygląda.
301
00:31:54,564 --> 00:31:57,193
Przybył do Indii, aby polować na tygrysy.
302
00:31:57,281 --> 00:32:00,681
Badał umysł
kiedy natknął się na moich ludzi...
303
00:32:00,710 --> 00:32:03,786
...i próbował uratować dziewczynę.
304
00:32:04,651 --> 00:32:07,758
Myślicie, że powiedział prawdę?
305
00:32:07,783 --> 00:32:10,715
Wkrótce wszyscy ulegają.
306
00:32:10,798 --> 00:32:13,338
Jestem tego pewien.
307
00:32:16,722 --> 00:32:21,554
Więc jesteś myśliwym?
- Tak, ale nie znalazłem ani jednego tygrysa.
308
00:32:22,105 --> 00:32:25,546
Więc byłem usatysfakcjonowany
z jedną świnią.
309
00:32:30,921 --> 00:32:34,079
Jesteś niegrzeczny, dziecko!
310
00:32:38,372 --> 00:32:41,437
Zabij go.
311
00:32:43,138 --> 00:32:47,264
Brat! Jak zwykle okazał się głupcem.
- Dlaczego?
312
00:32:47,308 --> 00:32:49,926
Widziałem tego młodego człowieka
w rezydencji gubernatora.
313
00:32:50,011 --> 00:32:54,317
Wiem, że jest synem ważnego człowieka. On
pochodzi z rodziny szlacheckiej, bardzo bogatej.
314
00:32:56,318 --> 00:32:59,318
I co sugeruje?
- Może poprosić o okup.
315
00:33:00,529 --> 00:33:04,396
Dobry pomysł!
Ile byś za niego zapłacił?
316
00:33:04,474 --> 00:33:07,508
Jak myślicie, ile to jest warte?
317
00:33:11,267 --> 00:33:14,392
Iść.
- Przepraszam, Wasza Wysokość!
318
00:33:14,449 --> 00:33:18,235
Zatrzymywać się! - Znam tego młodego człowieka.
Nazywa się Andre Lafit.
319
00:33:18,262 --> 00:33:20,910
Jego ojciec jest właścicielem fabryki broni.
320
00:33:20,998 --> 00:33:24,122
Moment!
Powiedziałeś broń?
321
00:33:24,129 --> 00:33:28,197
Tak, proszę pana. Produkują broń,
amunicja, armaty, granaty, które zabijają...
322
00:33:28,224 --> 00:33:33,032
...tylko żołnierze, którzy nie noszą
czarne spodnie i turbany...
323
00:33:33,095 --> 00:33:35,640
Wystarczy! Słyszałeś Kadka?
324
00:33:35,655 --> 00:33:39,214
Czy byłeś pewien, że wiedziałeś wszystko?
325
00:33:39,357 --> 00:33:43,678
Mistrzu, ja nie... - Wyzdrowiej
Twoja zdolność przekonywania!
326
00:33:43,732 --> 00:33:47,662
Spróbuj jeszcze raz i nie pozwól mu się zabić.
Odejdź! - Tak, mistrzu! - Iść!
327
00:33:49,383 --> 00:33:53,143
Dzięki, fotograf!
Dałeś mi przydatne informacje.
328
00:33:53,640 --> 00:33:55,875
Trzymać się!
329
00:33:56,561 --> 00:34:00,865
Na litość boską! Ten pierścień
jest wiele kart.
330
00:34:01,040 --> 00:34:03,954
Dziękuję bardzo!
331
00:34:09,947 --> 00:34:12,336
Andre!
332
00:34:13,046 --> 00:34:15,220
Strażnik!
333
00:34:15,415 --> 00:34:18,496
Puśćcie mnie, dranie!
- Weź go! Szybki!
334
00:34:27,799 --> 00:34:29,941
Gorzki!
335
00:34:31,613 --> 00:34:35,332
Raska, przepraszam, że przeszkadzam,...
336
00:34:35,347 --> 00:34:37,934
...ale mam ważną wiadomość.
337
00:34:37,949 --> 00:34:41,432
Nie przepraszaj, Gorak.
338
00:34:42,027 --> 00:34:45,181
Zawsze jesteś mile widziany.
339
00:34:46,257 --> 00:34:49,610
Ponieważ widziałem
jak gotowy jesteś zdradzić...
340
00:34:49,676 --> 00:34:52,733
Zamknij się, Surama!
341
00:34:53,758 --> 00:34:56,830
Przyjdź, kochanie.
342
00:34:57,003 --> 00:34:59,824
Rozmawiać!
343
00:35:00,164 --> 00:35:01,859
Jakieś wieści?
344
00:35:01,928 --> 00:35:05,482
Safar potajemnie dzwonił
rada dla wszystkich pracowników...
345
00:35:05,536 --> 00:35:09,416
...i wtedy prawdopodobnie tak się stanie
zdecydować, kto odziedziczy tron.
346
00:35:11,586 --> 00:35:15,272
Cholerny Safar!
Spalą jego i jego dom!
347
00:35:15,327 --> 00:35:18,476
Nie pozwól, aby złość tobą rządziła.
Nie potrzebujesz tego.
348
00:35:18,548 --> 00:35:21,677
Uwaga na Anglików...
- Nie boję się Anglików!
349
00:35:21,702 --> 00:35:25,478
Kiedy będę miał władzę, będę miał ich wszystkich
wyrzucić z tego kraju...
350
00:35:25,769 --> 00:35:28,134
...a ty mi pomożesz.
- Oczywiście, proszę pana!
351
00:35:28,988 --> 00:35:33,423
W międzyczasie, pozwól mi
aby złożyć wyrazy szacunku...
352
00:35:33,504 --> 00:35:35,409
...z małym prezentem
które znalazłem w lesie.
353
00:35:35,464 --> 00:35:39,897
To wąż, który podobnie jak ja
może zmienić kolor, kiedy tylko chce.
354
00:35:40,331 --> 00:35:43,410
Mam nadzieję, że to zaakceptujesz,
mistrz.
355
00:35:43,629 --> 00:35:46,065
Dzięki.
356
00:35:46,156 --> 00:35:48,484
Nazwiemy ją Wiktoria.
- Oczywiście, proszę pana.
357
00:35:48,572 --> 00:35:51,594
To mój mały znak
podziw dla ciebie.
358
00:36:29,332 --> 00:36:33,495
Poszedłeś złą drogą, nieznajomy!
- Droga bez powrotu!
359
00:36:34,987 --> 00:36:38,507
Nie bój się.
Nie chcę cię zabić.
360
00:36:38,728 --> 00:36:41,768
Chcesz, żebyśmy umarli ze śmiechu?
361
00:36:42,476 --> 00:36:46,390
Radzę ci tego nie robić
za dużo się śmiejesz. Szukam Kamamuriego.
362
00:36:46,632 --> 00:36:49,948
Kamamuriego. Kto to jest?
To imię nic dla mnie nie znaczy.
363
00:36:49,990 --> 00:36:52,144
Rozumiem.
364
00:37:01,907 --> 00:37:04,486
Weź swoją szablę!
365
00:37:04,912 --> 00:37:07,958
Nie martw się. Nie chcę
żeby cię skrzywdzić.
366
00:37:37,771 --> 00:37:39,906
Czy masz teraz imię?
Czy Kamamuri coś mówi?
367
00:37:39,907 --> 00:37:41,170
To. Mówił nam wiele razy
że na świecie jest...
368
00:37:41,407 --> 00:37:44,170
...jeden człowiek, który może
nas pokonać.
369
00:37:44,187 --> 00:37:48,100
Nazywa się Sandokan.
- I miał rację!
370
00:37:48,914 --> 00:37:52,255
Kamamuri!
371
00:37:53,143 --> 00:37:57,168
Sandokane! Moje serce jest pełne
cieszę się, że cię widzę!
372
00:37:59,024 --> 00:38:01,275
Jestem szczęśliwy, że jestem tym, kim jestem
znalazłem cię, przyjacielu.
373
00:38:01,364 --> 00:38:04,901
Sandokan, przykro nam
połóż na sobie rękę,...
374
00:38:04,951 --> 00:38:07,984
...do osoby, którą cenimy
najwyższy na świecie.
375
00:38:08,054 --> 00:38:12,446
Zasługujemy na karę.
- Zostałeś już wystarczająco ukarany.
376
00:38:13,904 --> 00:38:16,679
Przesadziłem.
Jesteście wiernymi i odważnymi wojownikami.
377
00:38:16,933 --> 00:38:19,110
Walka z wami była zaszczytem.
378
00:38:19,110 --> 00:38:22,634
Kim jest więzień?
- Nie jestem niczyim więźniem!
379
00:38:22,922 --> 00:38:25,930
Zatem jesteś więźniem!
380
00:38:26,384 --> 00:38:30,756
Nie ma tu żadnych więźniów, Kamamuri.
To Dora, córka Lorda Parkera...
381
00:38:30,836 --> 00:38:34,170
...człowiek, który przyszedł
na miejsce zmarłego gubernatora.
382
00:38:34,916 --> 00:38:38,509
Ludzie mi mówili...
383
00:38:38,555 --> 00:38:40,724
...że szuka jej cała armia,
ale na pewno go tutaj nie znajdzie.
384
00:38:40,735 --> 00:38:43,691
Dziękuję Kamamuri,
nie szukamy schronienia.
385
00:38:43,707 --> 00:38:46,425
Szukam odważnych ludzi
którzy są gotowi do walki...
386
00:38:46,707 --> 00:38:48,425
...przeciwko Czarnej Pracy
i jego żołnierze.
387
00:38:48,862 --> 00:38:52,059
Oto najlepsi wojownicy
w tych górach.
388
00:38:52,898 --> 00:38:55,192
Nie mają nic do stracenia,
z wyjątkiem życia.
389
00:38:55,232 --> 00:38:57,594
Ale podobnie jak ja chętnie je Tobie oferują.
390
00:38:57,630 --> 00:39:00,561
Dziękuję, Kamamuri.
Muszę cię ostrzec...
391
00:39:01,125 --> 00:39:04,766
...że nie będzie łupów, żadnych pałaców,
żadnych wiosek do splądrowania.
392
00:39:05,335 --> 00:39:07,674
Mogę ci zaoferować
tylko honorowa śmierć...
393
00:39:07,683 --> 00:39:10,150
...w imię słusznej sprawy.
394
00:39:10,223 --> 00:39:13,252
Prowadź nas, Sandokanie.
Będziemy podążać za Tobą do końca.
395
00:39:13,256 --> 00:39:16,204
Dziękuję, mój przyjacielu!
396
00:39:16,287 --> 00:39:19,366
Liczyłem na ciebie.
397
00:39:42,811 --> 00:39:44,848
Wasza Wysokość!
Jestem nowym gubernatorem...
398
00:39:44,911 --> 00:39:47,948
...na polecenie Lorda Parkera,
Książę Landsbury,...
399
00:39:48,020 --> 00:39:50,481
poseł królowej Anglii.
400
00:39:51,511 --> 00:39:54,418
Co za niespodzianka
co za zaszczyt, „gubernatorze”!
401
00:39:57,782 --> 00:40:01,489
A teraz powiedz mi prawdziwy powód
Twoje wizyty, James.
402
00:40:01,966 --> 00:40:05,652
Osobisty list Lorda Parkera
z prośbą o pomoc.
403
00:40:07,314 --> 00:40:10,297
Prośba o pomoc
z angielskiego?!
404
00:40:12,906 --> 00:40:16,522
Może byłoby lepiej
porozmawiajmy o treści listu!
405
00:40:19,754 --> 00:40:22,975
Nie jestem angielską służącą!
406
00:40:26,200 --> 00:40:28,379
Usługa za usługę, Raska.
407
00:40:29,185 --> 00:40:32,114
Język angielski będzie wspierać Twój wybór
dla Maharadży Assamu...
408
00:40:32,168 --> 00:40:35,342
...a znajdziesz
Córka lorda Parkera.
409
00:40:36,335 --> 00:40:39,180
Czy nie tego chciałeś?
410
00:40:39,270 --> 00:40:41,804
Czy on nie rozumie, że to zrobi?
rządzić wszystkimi obszarami...
411
00:40:41,860 --> 00:40:44,683
i zostań absolutnym mistrzem
połowa Indii.
412
00:40:44,901 --> 00:40:47,639
Czy to nie wystarczy, Raska?
413
00:40:47,768 --> 00:40:52,124
W porządku. Ale najpierw muszę
zasięgnij rady pracowników.
414
00:40:53,094 --> 00:40:57,187
Obecność nowego gubernatora
On ich przekona.
415
00:40:58,397 --> 00:41:01,941
Taki jest mój stan,
weź to lub zostaw!
416
00:41:01,941 --> 00:41:04,439
W porządku.
417
00:41:05,886 --> 00:41:09,458
Pokaż gubernatorowi
jego komnaty!
418
00:41:11,416 --> 00:41:14,928
Kadek, przyjacielu...
419
00:41:15,975 --> 00:41:18,133
Ile pracy jest przeciwko mnie?
420
00:41:18,176 --> 00:41:22,102
Gorak wie o siedmiu,
ale może być więcej!
421
00:41:22,102 --> 00:41:25,697
nie rozumiem...
422
00:41:25,936 --> 00:41:29,373
Dlaczego wszyscy mnie nienawidzą?
423
00:42:00,630 --> 00:42:03,644
Sandokane!
- John!
424
00:42:04,035 --> 00:42:06,968
Cieszę się, że cię widzę.
- Ja też się cieszę.
425
00:42:07,061 --> 00:42:09,938
Wygląda świetnie.
426
00:42:09,981 --> 00:42:13,278
Zobacz, kogo przyprowadziłem!
- Kamamuri!
427
00:42:13,305 --> 00:42:16,359
Stary złodzieju!
Spotykamy się ponownie.
428
00:42:16,608 --> 00:42:21,123
Na całe życie! To jest to
najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
429
00:42:21,530 --> 00:42:24,841
Ja też za tobą tęskniłem.
Będzie tak jak wcześniej.
430
00:42:24,847 --> 00:42:27,855
Jestem głęboko zasmucony
dla Suramy. Przepraszam!
431
00:42:27,863 --> 00:42:31,386
Niestety Raska dobrze się ugruntował.
432
00:42:31,520 --> 00:42:33,526
Trudno będzie ją uwolnić.
433
00:42:33,594 --> 00:42:36,109
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, Janez.
434
00:42:36,163 --> 00:42:38,845
Ale jest jeszcze inny problem.
435
00:42:39,966 --> 00:42:42,435
To miła niespodzianka,
ale...
436
00:42:43,364 --> 00:42:46,587
masz rację
to jest naprawdę problem.
437
00:42:46,715 --> 00:42:49,905
Jesteśmy przyzwyczajeni do posiadania
trudny los.
438
00:42:50,151 --> 00:42:53,418
Musisz być ostrożny.
439
00:42:54,663 --> 00:42:57,613
Masz rację.
440
00:42:57,677 --> 00:43:00,746
Mamy swoich wrogów.
441
00:43:00,935 --> 00:43:05,327
Dora! Niestety, twoja obecność
to tylko utrudnia sprawę.
442
00:43:06,197 --> 00:43:09,900
Musisz wrócić do swojego ojca.
D�amal i Soko będą Ci towarzyszyć.
443
00:43:10,333 --> 00:43:12,923
nie wrócę!
444
00:43:21,782 --> 00:43:25,323
Musisz przestać być
uparty jak dziecko, bo to niebezpieczne.
445
00:43:25,690 --> 00:43:28,751
Teraz martwisz się o mnie?
446
00:43:28,843 --> 00:43:32,927
Zapomniałeś, że mnie o to pytałeś
pomóc. No i co powiedział. Mówisz...
447
00:43:32,968 --> 00:43:35,496
...że lubimy Anglików
dotrzymujemy słowa.
448
00:43:35,586 --> 00:43:38,305
A wy w Indiach kontynuujcie
nami pogardzać.
449
00:43:38,313 --> 00:43:40,856
Nie opowiadaj bzdur.
- Nie mówię bzdur!
450
00:43:40,903 --> 00:43:43,701
Wiem, że mam rację
o tobie.
451
00:43:43,778 --> 00:43:46,962
Możesz być bohaterem, ale jak
�ovek ne razumete ni�ta.
452
00:43:59,534 --> 00:44:03,179
OK, nie musisz wracać...
453
00:44:05,706 --> 00:44:08,739
...ale ty zostaniesz w wiosce.
454
00:44:08,778 --> 00:44:12,415
Nie możesz mnie śledzić.
455
00:44:31,171 --> 00:44:34,313
Azimie, przepraszam!
456
00:44:34,399 --> 00:44:36,964
Chcę z tobą porozmawiać.
457
00:44:37,263 --> 00:44:41,291
Czy są jakieś wieści?
O Angielce?
458
00:44:42,316 --> 00:44:45,345
Czy ona już wyszła?
- Nie. Zostanie tutaj.
459
00:44:45,435 --> 00:44:48,121
Ale opowiedz mi o swojej córce, Baba.
460
00:44:48,164 --> 00:44:51,271
Uważa, że ona też jest zamknięta
niedaleko Raski?
461
00:44:52,211 --> 00:44:56,415
Nie wiem. Andre zaczął
dla jej porywaczy,...
462
00:44:57,381 --> 00:44:59,554
...ale niestety,
jeszcze nie wrócił.
463
00:44:59,575 --> 00:45:03,050
Nie wiedziałem tego. jestem gotowy
wyjechać dzisiaj.
464
00:45:15,285 --> 00:45:19,495
Jan. - Co? - Powinniśmy
mówi o Andre. On potrzebuje pomocy.
465
00:45:19,511 --> 00:45:23,359
Dziękuję, Sandokan.
Ale to nie ma sensu.
466
00:45:23,362 --> 00:45:26,638
Andre to zdolny młody człowiek
i wiem, jak sobie radzić.
467
00:45:27,139 --> 00:45:30,437
Nie jest ważne, żeby tak szybko
uwolnijmy Suramę...
468
00:45:30,471 --> 00:45:32,914
...że Raska się nie zabije
mianowany maharadą.
469
00:45:33,034 --> 00:45:36,558
Pałac Raskin to prawdziwa forteca.
Nie mamy wystarczającej liczby ludzi.
470
00:45:36,580 --> 00:45:39,657
Ale ich serca nie drżą
i mieć tę zaletę, że zaskakuje.
471
00:45:39,679 --> 00:45:42,255
Dlatego odniesiemy sukces.
472
00:45:42,282 --> 00:45:44,900
Azim ma rację. Musimy
myślimy jak się uczyć...
473
00:45:44,983 --> 00:45:47,938
...a wcześniej uwolnijmy Suramę
Dowiadują się, ilu nas jest.
474
00:45:47,949 --> 00:45:50,451
Kadek może nam to umożliwić.
475
00:45:50,487 --> 00:45:52,796
Gdy? Ten cholerny wąż?
476
00:45:52,850 --> 00:45:56,195
Kim jest Kadek?
- Czarny duch Raski.
477
00:45:56,301 --> 00:45:59,886
Każdego dnia, gdy zachodzi słońce,
udaje się do świątyni Kali.
478
00:46:00,402 --> 00:46:02,533
Tam jest jego gang.
479
00:46:02,566 --> 00:46:05,712
Aby wejść i wyjść z pałacu
skorzystaj z tajnego przejścia...
480
00:46:05,761 --> 00:46:08,052
...o czym wiedzą tylko on i Raska.
481
00:46:08,142 --> 00:46:11,634
Wtedy nam pomoże
żeby ich zaskoczyć.
482
00:46:12,035 --> 00:46:15,235
chodźmy! Szybki! Wszyscy w siodle!
Szybki! chodźmy!
483
00:46:17,988 --> 00:46:21,418
Jak za dawnych czasów, Kamamuri!
484
00:46:28,393 --> 00:46:31,600
Nie będziemy mu przeszkadzać.
485
00:46:31,659 --> 00:46:34,778
Teraz chce być sam.
486
00:46:36,286 --> 00:46:39,860
Myślisz, że się zachowuję
jak głupiec?
487
00:46:40,562 --> 00:46:44,859
Nie, nie,... Ale po drodze
w którą stronę poszedłeś...
488
00:46:44,901 --> 00:46:47,103
...jest przeszkoda nie do pokonania.
489
00:46:47,238 --> 00:46:50,248
Znasz go dobrze.
Opowiedz mi o nim.
490
00:46:53,063 --> 00:46:57,195
O nim czy o Perli z Labuan?
491
00:47:00,220 --> 00:47:03,693
Teraz o niej myśli?
492
00:47:04,822 --> 00:47:08,186
Tak. Wierzę, że tak.
493
00:47:10,788 --> 00:47:14,796
Była bardzo piękna?
- Tak, Doro.
494
00:47:15,283 --> 00:47:19,165
Była piękna, piękna...
495
00:47:21,629 --> 00:47:25,159
Ona nie tylko wygrała
Serce Sandokana,...
496
00:47:26,542 --> 00:47:30,124
...ale także my wszyscy.
- Jak umarła?
497
00:47:30,359 --> 00:47:33,880
Stało się to podczas
obrona Mompraema.
498
00:47:35,089 --> 00:47:38,149
Została trafiona zabłąkaną kulą.
499
00:47:38,379 --> 00:47:42,389
Nic nie powiedziała,
brak słów,...
500
00:47:42,673 --> 00:47:46,089
...więc nikt nie zauważył.
501
00:47:46,270 --> 00:47:49,365
Nikt jej nie pomógł?
- Nie, niestety.
502
00:47:50,583 --> 00:47:55,001
Walczyliśmy dalej i
kiedy Sandokan zobaczył, że krwawi,...
503
00:47:55,241 --> 00:47:59,650
...było już późno.
Zmarła w jego ramionach.
504
00:48:00,710 --> 00:48:02,715
Teraz rozumiem jego ból.
505
00:48:03,079 --> 00:48:06,186
Od tamtej pory nie kochał
ani jednej kobiety...
506
00:48:06,237 --> 00:48:10,168
...ponieważ żadna kobieta nie może
porównywać z Marijaną.
507
00:48:10,573 --> 00:48:13,958
Ja też nie?
Bądź szczery...
508
00:48:13,968 --> 00:48:16,717
Proszę.
509
00:48:16,847 --> 00:48:20,487
Nie jest mi łatwo odpowiedzieć, Dora.
510
00:48:21,758 --> 00:48:25,380
Czy naprawdę go kochasz?
To nie tylko zauroczenie.
511
00:48:26,650 --> 00:48:30,154
Kocham go jak nikogo innego
Nigdy nie kochałem.
512
00:48:30,796 --> 00:48:34,516
Marijana też nie mogła
kochać go tak jak ja.
513
00:48:43,209 --> 00:48:46,014
Otwórz komórkę!
- Tak.
514
00:48:56,362 --> 00:48:59,820
Czego on chce?
- Przestań być taki zarozumiały.
515
00:49:00,695 --> 00:49:03,363
Z takim zachowaniem podjąłeś ryzyko
odciąć ci głowę.
516
00:49:03,461 --> 00:49:05,976
Fotograf był przebiegły,
uratował ci życie.
517
00:49:06,043 --> 00:49:08,611
Kiedyś odkryje prawdę...
518
00:49:08,663 --> 00:49:11,078
...i ten biedak zapłaci.
519
00:49:11,145 --> 00:49:14,324
Co jest z tobą nie tak?
520
00:49:14,403 --> 00:49:17,816
Twój eliksir przestaje działać.
521
00:49:17,820 --> 00:49:20,543
Nic nie trwa wiecznie...
522
00:49:20,639 --> 00:49:25,237
Nie!
- ...ani moja cierpliwość.
523
00:49:25,261 --> 00:49:26,963
Gdzie jest Baba?
524
00:49:28,028 --> 00:49:30,408
Z innymi niewolnikami.
Co to za różnica
525
00:49:30,529 --> 00:49:33,497
Jest młoda i niewinna.
Nie rób jej krzywdy�.
526
00:49:33,665 --> 00:49:36,064
Ta dziewczyna potrafi rozweselić
wielu mężczyzn.
527
00:49:36,099 --> 00:49:39,448
Nędznicy!
- To zależy tylko ode mnie.
528
00:49:39,472 --> 00:49:41,485
Odejdź!
529
00:49:41,494 --> 00:49:45,645
Patrz, co robi, mógłbym to zrobić już teraz
dać to strażnikom.
530
00:49:56,580 --> 00:50:01,065
On pragnie mnie, tak jak ja pragnę ciebie.
531
00:50:02,594 --> 00:50:05,760
Nie może się oprzeć.
532
00:50:08,007 --> 00:50:12,282
Zabierzcie więźnia do moich komnat.
- Rad�a Raska je naredio...
533
00:50:12,376 --> 00:50:14,828
Rada opuściła pałac,...
534
00:50:14,940 --> 00:50:17,927
...a kiedy wróci,
więzień znów tu będzie.
535
00:50:18,297 --> 00:50:21,207
To rozkaz.
536
00:50:21,273 --> 00:50:23,731
Oczywiście!
537
00:50:35,202 --> 00:50:38,283
Rozmawiać!
538
00:50:49,599 --> 00:50:52,289
Rozwiąż go, Ogrum.
539
00:51:11,702 --> 00:51:15,879
W jego ranach wdało się zakażenie.
Musimy je posprzątać. Szybko!
540
00:51:17,958 --> 00:51:20,845
Zdejmij koszulę!
541
00:51:23,968 --> 00:51:26,936
Znowu wielki!
542
00:51:31,775 --> 00:51:34,848
Teraz poczekaj na zewnątrz.
543
00:51:34,995 --> 00:51:38,309
Proszę ze mną.
544
00:51:54,838 --> 00:51:58,256
Babcia!
- Jesteś zaskoczony?
545
00:51:59,972 --> 00:52:02,361
Co on tu robi?
546
00:52:02,567 --> 00:52:05,516
Zdejmij to.
547
00:52:05,608 --> 00:52:08,751
Natychmiast!
- Ja...
548
00:52:20,151 --> 00:52:23,162
Co czeka, Baba?
549
00:52:23,259 --> 00:52:26,279
Co jest z tobą nie tak? Nigdy nie widziałeś
nagi mężczyzna?
550
00:52:28,519 --> 00:52:32,159
Spodoba ci się. Zwijać się.
551
00:53:07,860 --> 00:53:11,425
Wystarczy już!
- Nie chcesz, żebym to umył, kochanie?
552
00:53:12,195 --> 00:53:15,215
Wyjdź na zewnątrz!
- Babciu... Nie, nie!
553
00:53:16,144 --> 00:53:19,190
Będę cię bił, aż zaczniesz krwawić, szalona suko!
554
00:53:19,218 --> 00:53:21,798
On może mnie zabić,
Nie boję się ciebie.
555
00:53:21,800 --> 00:53:23,940
Prowadź go i zamknij.
556
00:53:23,987 --> 00:53:26,653
Mój ojciec będzie wiedział, co robić!
- Nie dotykaj jej!
557
00:53:26,701 --> 00:53:29,061
Masz dość, jeśli coś jej się stanie!
558
00:53:29,096 --> 00:53:31,797
Onda pazi kako se pona�a�!
559
00:53:31,821 --> 00:53:34,320
To jej życie
w twoich rękach, Andre.
560
00:53:58,248 --> 00:54:02,960
Jesteśmy zaszczyceni otrzymaniem
nowy angielski gubernator.
561
00:54:03,393 --> 00:54:04,652
Jestem zaszczycony!
562
00:54:04,746 --> 00:54:08,203
Będzie obecny na Radzie,
jeśli się zgodzą.
563
00:54:08,434 --> 00:54:11,982
Powitanie.
Pozostałe prace już są.
564
00:54:12,970 --> 00:54:16,498
Nikt nie może uczestniczyć
rada działa uzbrojona.
565
00:54:16,577 --> 00:54:19,303
Musi tu zostawić szablę,
Raska.
566
00:54:19,335 --> 00:54:22,407
Taka jest zasada.
567
00:54:27,965 --> 00:54:30,314
And you, Mr. Governor!
568
00:54:31,579 --> 00:54:34,315
Twoi żołnierze muszą poczekać na zewnątrz.
569
00:54:34,752 --> 00:54:38,090
Zostań tutaj.
570
00:54:45,186 --> 00:54:48,118
Szybki! Przychodzić!
571
00:55:16,728 --> 00:55:20,679
Oddajmy hołd nowemu
do angielskiego gubernatora...
572
00:55:21,980 --> 00:55:25,218
...który zaszczycił nas swoim
poprzez uczestnictwo w tym spotkaniu.
573
00:55:27,206 --> 00:55:30,297
Witamy, gubernatorze!
574
00:55:30,453 --> 00:55:34,964
Szlachetni książęta,
jesteś tu zaproszony, aby wymienić...
575
00:55:35,916 --> 00:55:38,541
...regent tronu Maharadży
Assam aż do dnia, w którym my...
576
00:55:38,607 --> 00:55:41,268
...z pomocą bogów
aby znów była naszą królową.
577
00:55:41,903 --> 00:55:44,739
Decyzja tej rady będzie święta...
578
00:55:44,739 --> 00:55:47,389
...i każdy musi to zaakceptować!
579
00:55:47,476 --> 00:55:49,773
Dość tej komedii!
580
00:55:49,780 --> 00:55:52,366
Raska! Jest procedura.
581
00:55:52,459 --> 00:55:54,998
Całkowicie bezużyteczny!
582
00:55:58,105 --> 00:56:01,499
Wszyscy już wiecie, że to tron
należy do mnie, ale boisz się!
583
00:56:03,250 --> 00:56:08,509
Boisz się, że powieje nowy wiatr
wiać nad Indiami.
584
00:56:09,001 --> 00:56:12,274
Wiatr, który będzie wiał
nędznicy i nasi wrogowie...
585
00:56:12,322 --> 00:56:15,396
...i kto nam to zwróci
nekadanji ponos.
586
00:56:18,560 --> 00:56:20,877
Przejdźmy więc od razu do rzeczy.
587
00:56:21,250 --> 00:56:24,409
Kto nie chce mnie na tym tronie,...
588
00:56:25,967 --> 00:56:29,630
...let him stand up and say it openly.
589
00:56:43,108 --> 00:56:47,303
Ja, Kemal, jestem temu przeciwny!
Uzurpujesz sobie tron.
590
00:56:47,471 --> 00:56:50,901
Przyniosłoby ci to śmierć i zniszczenie!
591
00:56:51,390 --> 00:56:53,881
Jestem przeciwny!
592
00:56:54,487 --> 00:56:56,746
Jestem przeciwny!
- Ja też! - Ja też!
593
00:57:00,223 --> 00:57:02,799
Zgadza się!
594
00:57:03,043 --> 00:57:06,061
Wygląda na to, że nikt z Was mnie nie ma
nie chce zasiąść na tronie.
595
00:57:15,485 --> 00:57:18,593
Jesteś szalony, Raska!
596
00:57:31,238 --> 00:57:34,285
Jesteś krwiożerczym szaleńcem, Raska!
597
00:57:34,350 --> 00:57:37,800
Bądź przeklęty na wieki!
598
00:58:07,594 --> 00:58:10,739
Niech bogowie cię chronią!
- Dziękuję.
599
00:58:11,001 --> 00:58:14,301
Chcę iść z tobą, ale
Nie mogę opuścić moich ludzi.
600
00:58:14,610 --> 00:58:18,070
Nie martw się, Azim, znajdziemy go
twoja córka i ja zwrócimy ci ją.
601
00:58:18,785 --> 00:58:20,942
Mam tylko nadzieję, że tak będzie
dzieje się to szybko.
602
00:58:21,444 --> 00:58:24,666
Blessed be you, Sandokane!
- Dziękuję!
603
00:58:45,470 --> 00:58:48,015
Doro...
604
00:58:55,605 --> 00:58:58,904
chodźmy. co tu robisz?
605
00:58:58,905 --> 00:59:00,905
Chyba dziennikarze
nie są mile widziani...
606
00:59:00,947 --> 00:59:02,703
...na tym
taka niebezpieczna podróż.
607
00:59:02,830 --> 00:59:06,181
Już ci mówiłem, Doro.
To nie jest miejsce dla ciebie.
608
00:59:06,265 --> 00:59:08,917
Musisz wrócić do swojego ojca.
609
00:59:08,977 --> 00:59:13,249
Moje miejsce jest tam
gdzie jestem szczęśliwy.
610
00:59:13,345 --> 00:59:16,393
Koniec z tobą. - Nie możesz być
szczęśliwy z twojego świata.
611
00:59:16,395 --> 00:59:21,349
Marijana była. Marijana
porzuciła rodzinę,...
612
00:59:21,354 --> 00:59:26,612
...twojego kraju, całego bogactwa,
po prostu być przy tobie.
613
00:59:26,820 --> 00:59:31,015
Wtedy było inaczej.
On tego nie może zrozumieć.
614
00:59:34,152 --> 00:59:37,835
Trudno to wyjaśnić.
Nie chcę o tym rozmawiać.
615
00:59:38,370 --> 00:59:41,243
Dlaczego?
616
00:59:44,014 --> 00:59:47,066
Widziałem jej zdjęcie
w twoim medalionie.
617
00:59:47,337 --> 00:59:50,594
Była naprawdę piękna.
618
00:59:51,783 --> 00:59:55,519
Zazdroszczę jej tego
że ją kochałeś i...
619
00:59:55,550 --> 00:59:58,819
...ona cię kochała.
620
01:00:01,333 --> 01:00:04,648
Zazdroszczę pamięci
do niej, którą sama w sobie nosi.
621
01:00:07,034 --> 01:00:10,320
Te wspomnienia
bądź zawsze we mnie.
622
01:00:10,327 --> 01:00:13,086
Ale ona zniknęła!
jestem tutaj!
623
01:00:13,254 --> 01:00:16,317
I czuję, że on mnie kocha.
- Proszę...
624
01:00:16,368 --> 01:00:19,341
Chociaż nie ma odwagi
przyznać się do tego�!
625
01:00:19,679 --> 01:00:22,175
Doro...
- Mówię prawdę.
626
01:00:22,196 --> 01:00:25,074
Wiedz o tym!
627
01:00:25,984 --> 01:00:29,267
Jest miejsce w moim sercu
tylko dla Marijany.
628
01:00:30,844 --> 01:00:33,976
Przykro mi, Doro.
629
01:00:34,534 --> 01:00:38,632
Wracać. Jest tu niebezpiecznie.
630
01:00:39,396 --> 01:00:41,055
Do widzenia.
631
01:00:41,104 --> 01:00:43,997
Jeśli mu na mnie zależy,
to znaczy, że mnie kocha.
632
01:00:44,082 --> 01:00:45,166
Zaakceptuj to!
633
01:00:45,220 --> 01:00:49,628
Wracaj do swoich ludzi.
Nie zrozumiałaby mojego świata.
634
01:00:56,368 --> 01:01:01,196
Już należę do ciebie. Chciałeś tego
czy nie, kochanie.
635
01:01:36,192 --> 01:01:39,509
Nienawidzi mnie, prawda?
- Nienawidzę cię.
636
01:01:40,001 --> 01:01:43,380
Jakiś czas temu
nie myślałeś tak.
637
01:01:45,665 --> 01:01:49,909
Nienawidzi tego z biegiem czasu
zmienić na miłość.
638
01:01:51,292 --> 01:01:55,043
Znacie te czarownice
mogą to zrobić?
639
01:01:55,089 --> 01:01:57,818
Co się stanie z Babą?
640
01:01:57,872 --> 01:02:00,498
Księżniczko, rada wróciła.
641
01:02:01,451 --> 01:02:04,571
Zabierz go z powrotem
w swojej celi.
642
01:02:05,165 --> 01:02:08,261
Wstawać!
643
01:02:31,845 --> 01:02:34,384
Iść!
644
01:02:34,470 --> 01:02:37,726
Chcę raport policyjny!
- Tak, proszę pana!
645
01:02:42,637 --> 01:02:45,646
Witamy, mój panie!
- Później, Jamiro.
646
01:02:46,727 --> 01:02:50,046
Jakie są wieści, ojcze?
- Przelało się dużo krwi.
647
01:02:50,397 --> 01:02:54,134
Teraz będzie działać, Raskini
wrogowie, milczcie na wieki.
648
01:02:54,554 --> 01:02:57,756
Dobry. - Niedługo to się stanie
Maharani, Jamira.
649
01:02:58,018 --> 01:03:01,078
Złożymy w ofierze dziewicę bogini Kali.
650
01:03:01,244 --> 01:03:05,502
Weź Babę.
- Dlaczego ją odurzam?
651
01:03:05,786 --> 01:03:08,791
Można to zrobić bez tego.
652
01:03:20,960 --> 01:03:24,113
Jesteśmy tutaj. Oto świątynia.
653
01:03:26,259 --> 01:03:28,872
Słońce zachodzi.
Kadek nie powinien się spóźniać.
654
01:03:28,966 --> 01:03:31,505
Zobaczymy skąd to się bierze...
655
01:03:31,556 --> 01:03:33,876
...i w ten sposób odkryjemy przejście.
656
01:03:33,943 --> 01:03:36,756
Ukryjmy się.
657
01:04:01,521 --> 01:04:04,220
Patrzeć! To Baba!
658
01:04:04,310 --> 01:04:07,046
Jest w stroju rytualnym!
- Zabierz ją do środka!
659
01:04:10,823 --> 01:04:13,885
Ty zostań na straży!
660
01:04:16,704 --> 01:04:19,261
Oznacza to, że poświęci ją
do bogini Kali. - NIE!
661
01:04:19,836 --> 01:04:23,170
Odurzyli ją. Cholernie!
662
01:04:28,420 --> 01:04:31,179
Czy to zmienia plan?
663
01:04:32,621 --> 01:04:35,545
To. Nie możemy tutaj
poczekajmy.
664
01:05:34,326 --> 01:05:37,254
Nie! Nie!
665
01:05:49,511 --> 01:05:52,521
Strażnik! Zabij go!
Zabij go!
666
01:05:58,522 --> 01:06:00,522
Nie! Nie!
667
01:06:06,618 --> 01:06:09,219
Sandokane!
668
01:06:20,609 --> 01:06:23,730
Babciu, jestem tutaj. Nie jest to płatne.
To już koniec.
669
01:06:26,903 --> 01:06:30,035
Sokół! Damski!
Podążaj za Sandokanem!
670
01:06:45,281 --> 01:06:47,985
Przychodzić!
671
01:07:58,874 --> 01:08:00,789
Gdzie jest Sandokan?
672
01:08:00,820 --> 01:08:03,886
W determinacji.
Nie udało nam się nauczyć.
673
01:08:03,972 --> 01:08:06,376
Jeśli szybko mu nie pomożemy,
to jest skończone.
674
01:08:07,905 --> 01:08:10,392
Zabierz ją.
- Dziękuję, Janezie.
675
01:08:10,463 --> 01:08:13,219
Kamamuri, chodź ze mną.
- Chodźmy! Przychodzić!
676
01:08:59,681 --> 01:09:02,795
Lubię węże,...
677
01:09:03,829 --> 01:09:06,933
...zwłaszcza jeśli są trujące.
678
01:09:08,996 --> 01:09:12,190
Ale jestem bardziej trujący niż ty.
679
01:09:16,198 --> 01:09:18,797
...Szukaj go!
680
01:09:21,548 --> 01:09:24,000
Co się dzieje?
681
01:09:24,064 --> 01:09:27,014
Sandokan jest w budowie!
682
01:09:28,896 --> 01:09:32,326
Znajdź go i przyprowadź do mnie!
683
01:09:43,151 --> 01:09:46,151
A ty go ugryziesz, Wiktorio!
684
01:09:56,021 --> 01:09:59,551
Znajdź to, ale nie rób tego
go zabić!
685
01:10:03,879 --> 01:10:09,674
Twoje ciało wydaje się należeć
Wenus wyłaniająca się z fal...
686
01:10:10,295 --> 01:10:12,132
...bezwstydny, jak Botieeli.
687
01:10:12,202 --> 01:10:15,659
Gdyby mógł cię zobaczyć,
Jestem pewien, że powiedziałby:
688
01:10:15,716 --> 01:10:18,900
„Namaluj kolorową Wenus!”
689
01:10:19,201 --> 01:10:22,601
Gdzie on jest?
- Nawet jej nie dotknąłem.
690
01:10:22,751 --> 01:10:24,695
Chcę jej tylko zrobić zdjęcie!
Nawet jej nie dotknąłem.
691
01:10:25,219 --> 01:10:29,562
Cicho! Sandokan jest tutaj!
Dziś wieczorem pomaluje głowę.
692
01:10:29,604 --> 01:10:32,227
Głowa?
- Nadziany na czubek włóczni.
693
01:10:32,299 --> 01:10:34,699
Czy narzekasz?
- Chodźmy!
694
01:10:38,137 --> 01:10:41,445
Muszę cię opuścić, piękna!
695
01:10:41,452 --> 01:10:44,015
Poczekaj na mnie, niedługo wrócę.
696
01:10:44,037 --> 01:10:47,094
A wtedy będę tylko Twój.
697
01:10:52,628 --> 01:10:55,221
Tutaj! Tutaj, Janezie!
698
01:10:55,317 --> 01:10:58,066
Oto wejście!
699
01:10:58,590 --> 01:11:00,836
Pchnijmy!
700
01:11:00,886 --> 01:11:03,342
Ogółem!
- Już próbowaliśmy! Nie otworzy się!
701
01:11:04,337 --> 01:11:07,392
Spróbujmy od drugiej strony.
702
01:11:16,643 --> 01:11:20,164
chodźmy! Przychodzić.
703
01:11:20,506 --> 01:11:23,603
Znajdź tego drania!
704
01:11:23,789 --> 01:11:26,834
Szybko! Szukaj go!
- Nie wiem, dokąd poszedł.
705
01:11:26,866 --> 01:11:29,328
Gdzie poszedł?
Nie wiem dlaczego, jakby zniknął!
706
01:11:29,415 --> 01:11:32,433
Jak zniknął? Wyparował?
Szukaj go! Wszędzie! Iść!
707
01:11:32,537 --> 01:11:36,903
Gdzie jesteś, Sandokane?
- Jestem tutaj, Raska!
708
01:11:37,467 --> 01:11:40,554
Przestałeś mówić
jak wściekły pies?
709
01:11:41,552 --> 01:11:45,053
Rzuć szablą!
Powiedziałem wyrzuć to�!
710
01:11:48,649 --> 01:11:52,063
Teraz powiedz swoim ludziom
żeby się nie ruszały...
711
01:11:52,473 --> 01:11:55,594
...inaczej poderżnę ci gardło.
712
01:11:57,407 --> 01:11:59,948
Nie ruszaj się!
713
01:12:00,021 --> 01:12:03,119
Uciec!
714
01:12:03,152 --> 01:12:05,903
A teraz zabierz mnie do siebie
szanowni goście.
715
01:12:05,913 --> 01:12:09,128
Maharani.
- Dobry.
716
01:12:15,280 --> 01:12:18,314
Nie ruszaj się!
717
01:12:20,565 --> 01:12:23,567
Mam nadzieję, że jej nie skrzywdziłeś.
718
01:12:23,600 --> 01:12:26,612
Chodzić!
719
01:12:36,556 --> 01:12:40,345
Kolejny taki wstyd
a twoja praca będzie martwa!
720
01:12:40,796 --> 01:12:42,952
Bezużyteczny idiota!
721
01:12:46,449 --> 01:12:50,306
Chodźmy, Wasza Wysokość!
Zobacz, co robi!
722
01:12:52,995 --> 01:12:57,037
Co się dzieje, Sandokanie?
Nogi Cię nie trzymają?
723
01:12:57,926 --> 01:13:00,457
Co się z nim dzieje?
724
01:13:00,631 --> 01:13:03,471
Działanie trucizny Kadka.
725
01:13:04,333 --> 01:13:07,724
Światło wokół niego gaśnie.
Wkrótce nie będzie już więcej widział.
726
01:13:08,737 --> 01:13:11,829
Jego odwaga i siła
to nic nie da...
727
01:13:12,334 --> 01:13:15,356
...bo oślepnie.
728
01:13:29,830 --> 01:13:34,038
To twój koniec, Sandokanie!
- Nie, Raska! Nie zabijaj go�!
729
01:13:34,929 --> 01:13:38,352
Najpierw musi nam o tym powiedzieć
gdzie jest córka lorda Parkera!
730
01:13:39,688 --> 01:13:42,720
Strażnik!
731
01:13:48,755 --> 01:13:51,894
Zostałeś pokonany, Sandokanie!
Czy to cię złości?
732
01:13:51,917 --> 01:13:55,679
Gilford, już najwyższy czas
które jedzą szakale?
733
01:13:56,048 --> 01:13:57,669
To koniec!
734
01:13:58,031 --> 01:14:01,504
Jeśli chce szybkiej śmierci,
powiedz mi, gdzie jest pani Parker...
735
01:14:01,992 --> 01:14:05,701
...i nie będę cierpieć.
736
01:14:05,924 --> 01:14:08,856
Nigdy ci nie powiem.
Gdzie jesteś?
737
01:14:08,876 --> 01:14:11,893
Zgadywać!
To nie ma znaczenia.
738
01:14:11,936 --> 01:14:14,061
Nie ruszaj się.
739
01:14:15,356 --> 01:14:18,367
Bez urazy, oczywiście.
drogi Gilfordzie!
740
01:14:18,654 --> 01:14:21,994
Zabierz go!
741
01:14:27,920 --> 01:14:31,164
Udało nam się, mój panie.
742
01:14:31,938 --> 01:14:36,273
Dziękuję, Kadku!
Przybyłeś na czas.
743
01:15:18,446 --> 01:15:21,582
Kamamuri, nic nie możemy zrobić
zrobić. Cofnijmy się!
744
01:15:21,582 --> 01:15:24,785
To. chodźmy! Szybko!
745
01:15:58,265 --> 01:16:01,324
Oni wrócili!
746
01:16:03,130 --> 01:16:06,140
Oni wrócili!
747
01:16:15,476 --> 01:16:18,492
Ojciec!
748
01:16:23,332 --> 01:16:27,644
Księżyc chowa się przed mocą
wschodzące słońce.
749
01:16:28,591 --> 01:16:31,067
Witaj, moja córko!
750
01:16:31,603 --> 01:16:34,405
Dzięki!
751
01:16:50,005 --> 01:16:53,225
Wreszcie!
-Pani Doro...
752
01:16:54,244 --> 01:16:59,045
Gdzie jest Sandokan?
- W twierdzy Raski.
753
01:16:59,158 --> 01:17:01,960
Jest zamknięte.
754
01:17:02,184 --> 01:17:04,829
Co się stało?
755
01:17:04,986 --> 01:17:07,555
Sandokan wszedł sam
ustalić,...
756
01:17:07,639 --> 01:17:10,734
...nie udało nam się
podążać za nim.
757
01:17:13,137 --> 01:17:16,214
Niestety nie mogliśmy nic zrobić.
Było ich zbyt wielu.
758
01:17:16,265 --> 01:17:19,061
To była pułapka.
759
01:17:33,688 --> 01:17:37,119
Nie ma jak się uczyć
do tej przeklętej fortecy.
760
01:17:38,302 --> 01:17:42,278
Jeśli spróbujemy ponownie,
z pewnością nas zaciemni.
761
01:17:43,382 --> 01:17:47,188
Może go nie złapali!
Mógł uciec!
762
01:17:47,231 --> 01:17:49,272
Co o tym myślisz, Kamamuri?
763
01:17:49,338 --> 01:17:52,175
Gdyby Sandokan był wolny,
byłby już tu z nami.
764
01:17:52,203 --> 01:17:54,988
Masz rację.
- W takim razie chodźmy go uwolnić!
765
01:17:55,047 --> 01:17:58,845
Niestety nie jest to łatwe.
Jest nas mało, nie damy rady.
766
01:17:58,846 --> 01:18:01,952
Zaskoczyłeś mnie.
Gdzie jest twoja odwaga?
767
01:18:01,964 --> 01:18:04,828
Sandokan nie zawahałby się
ani chwili!
768
01:18:04,881 --> 01:18:07,125
Przestań, moja pani! Wystarczająco!
769
01:18:07,165 --> 01:18:11,027
Ja i Kamamuri zawsze to robiliśmy
daj życie Sandokanowi!
770
01:18:12,354 --> 01:18:15,463
Ale jeśli przystąpimy do walki w ten sposób,
będzie to również oznaczać jego śmierć.
771
01:18:15,616 --> 01:18:18,564
Nie zapomnij o czymś!
772
01:18:18,627 --> 01:18:23,137
To jest w tej determinacji
zamknięte i mój syn.
773
01:18:23,190 --> 01:18:26,069
Więc nie powtarzaj tego
co powiedziałeś.
774
01:18:26,153 --> 01:18:30,561
Przepraszam.
Byłem impulsywny.
775
01:18:37,722 --> 01:18:41,584
Jej słowa płyną prosto z serca.
Ale on ma rację.
776
01:18:42,205 --> 01:18:44,077
Musisz coś zrobić...
777
01:18:44,112 --> 01:18:47,722
...zanim będzie za późno.
778
01:18:48,111 --> 01:18:51,063
Jak?
779
01:18:51,547 --> 01:18:54,607
Z dziełami, które są
nadal wierny królowej.
780
01:18:55,119 --> 01:18:58,587
Musicie się zjednoczyć.
781
01:18:58,890 --> 01:19:01,890
Musisz uwolnić ich od nich
ospałość. Muszą zrozumieć...
782
01:19:02,195 --> 01:19:05,272
...taka mogłaby być Raskina
zniszczone, jeśli połączą siły z tobą.
783
01:19:08,222 --> 01:19:10,760
Kamamuri, dobrze
pójdziemy teraz?
784
01:19:10,938 --> 01:19:13,480
Oczywiście. - Dobry.
- Co powinienem zrobić?
785
01:19:13,547 --> 01:19:16,299
Znajdź Safara,
pierwszy minister Maharany.
786
01:19:16,632 --> 01:19:19,654
Powiedz mu, żeby zebrał wszystkie dzieła
którzy są przeciwko Rasce.
787
01:19:19,694 --> 01:19:22,507
Dlaczego?
- Bo chcę je zobaczyć.
788
01:19:22,553 --> 01:19:25,332
Gdzie, Johnie?
- Tutaj.
789
01:19:43,647 --> 01:19:47,133
A więc Sandokane...
790
01:19:47,534 --> 01:19:50,904
Gdzie jest Lady Parker?
791
01:20:08,953 --> 01:20:12,903
Jesteś naprawdę odważny
ale to nie jest nic warte.
792
01:20:12,929 --> 01:20:14,119
Dlaczego nadal chce cierpieć?
793
01:20:14,144 --> 01:20:18,237
Powiedz mi, gdzie jest Lady Parker
i będę dla ciebie miłosierny.
794
01:20:18,269 --> 01:20:20,646
Za dużo gadania, Gilford!
795
01:20:20,994 --> 01:20:24,367
Moje milczenie będzie twoją męką.
796
01:20:24,502 --> 01:20:27,671
Skończyłeś!
Nie rozumiesz?
797
01:20:28,012 --> 01:20:31,839
Nie ma nic takiego
bohater. Teraz już jesteś trupem!
798
01:20:33,293 --> 01:20:37,780
Twoja nienawiść cię zabije
zanim to zrobię!
799
01:20:39,701 --> 01:20:42,828
Dlaczego tego nie zrobić
coś zabawniejszego?
800
01:20:44,134 --> 01:20:48,310
Nudzę się, James!
Spróbuj go torturować.
801
01:20:49,441 --> 01:20:52,371
Wystarczająco!
802
01:20:54,440 --> 01:20:58,035
Jesteś draniem.
Zabiją cię!
803
01:20:59,240 --> 01:21:01,775
Zabiją cię, do cholery!
804
01:21:12,001 --> 01:21:15,375
Mówić! Mów lub �u
i pokroić na kawałki!
805
01:21:18,172 --> 01:21:21,567
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem!
806
01:21:21,856 --> 01:21:25,089
Wręcz przeciwnie, Gilford!
807
01:21:28,890 --> 01:21:32,318
Sandokane!
Czy nie będzie nas zabawiał?
808
01:21:58,844 --> 01:22:04,172
Mój drogi, Safar? Czy jesteś ranny?
- Tak, jestem ranny.
809
01:22:04,555 --> 01:22:07,861
Powoli... - Cieszę się, że cię widzę
Rozumiem, Johnie. Szukałem cię przez długi czas.
810
01:22:07,909 --> 01:22:10,046
Jestem zdesperowany
potrzebuję twojej pomocy.
811
01:22:10,261 --> 01:22:13,717
Co się stało? Gdzie oni są?
inne prace? Dlaczego nie przyszli?
812
01:22:13,751 --> 01:22:15,360
Oni nie żyją. Oni wszyscy nie żyją!
- Wszyscy nie żyją?
813
01:22:15,687 --> 01:22:20,119
To. Niestety, zostali zabici.
Najbardziej krwiożerczy potwór, Raska.
814
01:22:20,623 --> 01:22:24,400
Potajemnie uwolnił gang
Zabójcy Kadka w pałacu.
815
01:22:24,421 --> 01:22:27,255
Przeżyliśmy tylko we trójkę.
816
01:22:28,308 --> 01:22:31,066
To była straszna rzeź, Janez.
817
01:22:31,078 --> 01:22:34,230
Musisz to zgłosić
do angielskiego gubernatora!
818
01:22:34,657 --> 01:22:37,919
Ten człowiek jest przestępcą i nim pozostanie
zatrzymać się za wszelką cenę.
819
01:22:38,084 --> 01:22:41,735
Nowy gubernator był z Raskiem
i był świadkiem rzezi.
820
01:22:41,767 --> 01:22:43,873
Nowy gubernator?
- Tak, moja pani.
821
01:22:43,957 --> 01:22:47,193
Jamesa Gilforda.
- Mój Boże!
822
01:22:48,640 --> 01:22:52,285
Nie wiem, jaki jest ten koleś
udało się zostać gubernatorem.
823
01:22:53,041 --> 01:22:56,122
Jestem pewien, że powinno
chodźmy teraz do Kalampur...
824
01:22:56,186 --> 01:22:59,194
...i przeprosić mojego ojca...
825
01:22:59,200 --> 01:23:01,134
...zanim będzie za późno!
826
01:23:01,233 --> 01:23:04,267
Anglicy nigdy się nie angażowali
z naszymi problemami.
827
01:23:04,294 --> 01:23:07,586
Interesuje ich tylko praca.
- Mój ojciec jest człowiekiem sprawiedliwym.
828
01:23:07,615 --> 01:23:10,590
Nie wszyscy są Anglikami
jak James Gilford,...
829
01:23:10,599 --> 01:23:13,895
...jak nie wszyscy Hindusi
jak Raska.
830
01:23:19,541 --> 01:23:22,546
Opowiadali mi o tobie, Jogi Azimie.
831
01:23:22,613 --> 01:23:25,157
Chciałem cię poznać.
832
01:23:25,165 --> 01:23:29,319
Skoro już mamy widoki
przekroczony, moja wola jest Twoja.
833
01:23:30,006 --> 01:23:33,187
Na co czekamy?
Chodźmy wszyscy z moją panią!
834
01:23:33,353 --> 01:23:36,391
Nasze patrole przeszukują okolicę...
835
01:23:36,418 --> 01:23:40,022
...i możemy wykluczyć taką możliwość
że Miledi jest tam ukryta.
836
01:23:40,406 --> 01:23:43,992
Na terytoriach Kalampur...
837
01:23:57,251 --> 01:24:00,338
Sahib do Parkera! Sahib do Parkera!
838
01:24:03,946 --> 01:24:06,979
Nie możemy... Oszalałeś?
Jak on może tak wejść?
839
01:24:07,351 --> 01:24:10,021
Sahib, moja pani wróciła.
840
01:24:10,610 --> 01:24:13,681
Pani Doro?
- Co?
841
01:24:17,816 --> 01:24:19,998
Dora!
- Ojciec!
842
01:24:21,377 --> 01:24:23,533
Moje dziecko!
- Tata!
843
01:24:28,124 --> 01:24:30,486
Panowie, nie wiem jak
żeby ci podziękować...
844
01:24:30,489 --> 01:24:32,905
...że przyniosłeś mi córkę
żyje i ma się dobrze.
845
01:24:32,910 --> 01:24:34,548
Masz moją dozgonną wdzięczność.
846
01:24:34,554 --> 01:24:38,256
Nie przywieźli mnie tutaj.
Przyniosłem je...
847
01:24:38,353 --> 01:24:40,823
...ponieważ potrzebują pomocy.
848
01:24:40,849 --> 01:24:44,327
Jak uciekłeś?
- Dlaczego miałbym uciekać?
849
01:24:44,327 --> 01:24:47,272
Nikt mnie nie trzymał w zamknięciu!
850
01:24:47,701 --> 01:24:51,695
Sandokan cię porwał!
- Nie, poszedłem za nim.
851
01:24:52,424 --> 01:24:55,722
Co?
- Tak, zgadza się.
852
01:24:57,323 --> 01:24:59,723
Więc... Milady,
może byłoby lepiej...
853
01:24:00,275 --> 01:25:03,083
...przeprosić na spokojnie
wszystko od początku.
854
01:25:03,391 --> 01:25:05,814
Dziękuję, proszę pana!
Doskonała sugestia.
855
01:25:05,906 --> 01:25:11,234
Jestem Janez, Janez de Gomera.
- Cieszę się. - Również.
856
01:25:11,378 --> 01:25:14,429
Uczcie się, panowie.
Proszę.
857
01:25:15,636 --> 01:25:18,532
Co się więc stało?
Rozmawiać.
858
01:25:21,245 --> 01:25:24,948
Powtarzam, że tak było.
Nie było innej opcji.
859
01:25:25,171 --> 01:25:27,679
Wszystkie próby zakończyłyby się niepowodzeniem.
860
01:25:27,681 --> 01:25:31,896
Jedyna nadzieja na ocalenie Maharani
było dowiedzieć się, gdzie Raska ją trzymała.
861
01:25:31,897 --> 01:25:34,975
Dlatego Sandokan i ja jesteśmy
podążał za Gilfordem.
862
01:25:34,978 --> 01:25:37,627
Gilforda i Raski
miał umowę.
863
01:25:37,707 --> 01:25:41,625
Raska wiedziała, że gubernator tak zrobi
zareagował natychmiast, gdy porwał Maharani.
864
01:25:41,722 --> 01:25:45,648
Dlatego Gilford musiał go zabić.
Rozumiesz, tato? - Gilforda.
865
01:25:46,937 --> 01:25:51,537
Oskarżasz Gilforda o morderstwo
Panie Bartonie? - Tak.
866
01:25:51,964 --> 01:25:55,279
Z jakiego innego powodu miałby być ze mną
pomógł Sandokanowi,...
867
01:25:55,279 --> 01:25:58,020
...jeśli nie, żeby mieć to później
oskarżony o swoje przestępstwo?
868
01:25:59,198 --> 01:26:02,504
Pomogłeś Sandokanowi
uciec?
869
01:26:02,932 --> 01:26:05,937
Jest pan głuchy, pułkowniku?
Powtarzasz wszystko!
870
01:26:06,025 --> 01:26:08,589
Nie bądź zarozumiały, Doro!
- Przepraszam.
871
01:26:08,602 --> 01:26:11,285
Przysięgałeś
że nikt Ci nie pomógł.
872
01:26:11,340 --> 01:26:13,520
skłamałem.
- Miło...
873
01:26:13,530 --> 01:26:16,324
Wiedziałeś, mój panie?
Wiedziałeś i nie powiedziałeś...
874
01:26:16,393 --> 01:26:19,216
Dość przeszkadzania, pułkowniku!
875
01:26:21,528 --> 01:26:24,368
Tato, on w to nie wierzy
Co powiedziałem?
876
01:26:24,538 --> 01:26:29,424
Doro, plemię angielskie�
nie zrobiłby czegoś takiego.
877
01:26:29,655 --> 01:26:32,713
Sir Barton jest całkowicie
zaufał Gilfordowi.
878
01:26:33,153 --> 01:26:35,617
Gilford chciał
zostać gubernatorem...
879
01:26:35,663 --> 01:26:37,850
...i wygląda na to, że mu się udało.
880
01:26:37,924 --> 01:26:40,984
Będzie mógł kontynuować tę grę
sprzedać broń Rasce.
881
01:26:41,414 --> 01:26:45,909
Wystarczająco! Wydobywa obce
oskarżenia bez dowodów!
882
01:26:45,954 --> 01:26:48,622
Porozmawiamy o tym później!
883
01:26:48,758 --> 01:26:50,822
Ta rozmowa się skończyła.
884
01:26:50,823 --> 01:26:53,223
Jestem wdzięczny za to, co mi przyniosłeś
Córko, ale ja już nie chcę...
885
01:26:53,436 --> 01:26:55,032
...żeby cię zatrzymać.
Możesz iść.
886
01:26:55,071 --> 01:26:57,033
Przepraszam, lordzie Parkerze.
Posłuchaj nas,...
887
01:26:57,271 --> 01:26:58,660
...może to zrobisz
zmienić zdanie.
888
01:26:58,736 --> 01:27:01,312
Nic do powiedzenia...
889
01:27:01,342 --> 01:27:04,858
...nie mogę tego zmienić
moja opinia.
890
01:27:04,859 --> 01:27:07,709
Nie pozwolę na to
dalej oskarżać...
891
01:27:07,744 --> 01:27:10,579
...przedstawiciel korony!
892
01:27:10,978 --> 01:27:14,191
I pamiętajcie, że Imperium Brytyjskie
nie są wymagane...
893
01:27:14,250 --> 01:27:16,754
...twoja rada polityczna.
894
01:27:16,761 --> 01:27:17,535
Dziękuję, panowie.
895
01:27:17,565 --> 01:27:20,331
To jest absurdalne!
To nie wygląda na ciebie.
896
01:27:20,334 --> 01:27:21,843
Cicho, Doro!
897
01:27:21,876 --> 01:27:24,305
Jeśli nie chce mnie słuchać, w porządku.
898
01:27:24,324 --> 01:27:27,664
Ale pomóż tym ludziom lub
Nie chcę mieszkać w tym domu!
899
01:27:27,704 --> 01:27:29,894
Pułkownik! Zamknij
moja córka do swojego pokoju i...
900
01:27:29,984 --> 01:27:31,784
...niech będzie pod strażą dniem i nocą.
901
01:27:31,843 --> 01:27:33,150
Rozumiem, mój panie!
902
01:27:33,154 --> 01:27:36,245
W końcu uda mi się uciec!
903
01:27:39,245 --> 01:27:43,085
OK, możesz iść.
Nie, nie pan, panie de Gomera!
904
01:27:43,522 --> 01:27:44,785
Dlaczego?
905
01:27:44,786 --> 01:27:47,786
Twoja przyjaźń z Sandokanem...
906
01:27:47,847 --> 01:27:49,958
...może nam pomóc
go złapać.
907
01:27:50,062 --> 01:27:53,632
Pomóc? Wątpię.
908
01:27:53,651 --> 01:27:57,762
Do Lorda Parkera,
czy jestem aresztowany?
909
01:27:58,312 --> 01:28:00,895
Załóżmy, że jesteś tymczasowym gościem.
910
01:28:00,982 --> 01:28:03,235
Znajdziesz się w jednym z pomieszczeń pałacu.
911
01:28:03,286 --> 01:28:05,771
Nie wiem jak ci to dać
dziękuję, dawno nie spałem...
912
01:28:05,857 --> 01:28:08,360
...w wygodnym angielskim łóżku.
913
01:28:08,372 --> 01:28:10,848
Dziękuję.
914
01:29:03,790 --> 01:29:07,302
Sandokane! moja miłość,
gdzie jesteś?
915
01:29:18,817 --> 01:29:22,040
Wciąż żyję, Gilford!
916
01:29:22,053 --> 01:29:24,785
Wciąż żyję! Czy on rozumie?
917
01:29:25,892 --> 01:29:29,629
Wciąż żyję!
918
01:29:31,630 --> 01:29:33,630
żyję!
919
01:29:40,630 --> 01:29:43,630
KONIEC CZĘŚCI TRZECIEJ
920
01:29:46,630 --> 01:29:50,630
Zaczerpnięto z www.titlovi.com